ndelt

domingo, 3 de agosto de 2014

Aprender hebreo con canciones. Learn Hebrew with songs: Jerusalem de Oro

Jerusalem de Oro ( ירושלים של זהב): La melodía de una de las canciones más emblemáticas del actual estado de Israel resulta ser una nana popular de Euzkadi. La escribió Naomi Shemer en 1967 despues de escuchar a Paco Ibañez que andaba por Israel cantando por las esquinas. La versión de Ofra Haza (עפרה חזה) es una de las más conocidas. Incluyo dos videos de Youtube con subtítulos. Además de la letra en hebreo, inglés, y una transcripción. Yerushalayim Shel Zahav - Ofra Haza (Live) Subtítulos en hebreo e inglés




ירושלים של זהב /נעמי שמר
Jerusalem of gold / Naomi Shemer
שולי נתן Shuly Natan

אויר הרים צלול כיין   Mountain air as fresh as wine
וריח אורנים   And the smell of pines
נישא ברוח הערביים    Is carried in the evening wind
עם קול פעמונים    With the voice of bells
ובתרדמת אילן ואבן    And in the slumber of tree and rock
שבויה בחלומה   Captive in her dream
העיר אשר בדד יושבת   The city that lies alone
ובליבה חומה   And in its heart a wall
ירושלים של זהב    Jerusalem of gold
ושל נחושת ושל אור    And of copper and of light
הלא לכל שירייך   Behold, to all your songs
אני כינור    I am a violin
איכה יבשו בורות המים   How did the cisterns grow dry
כיכר השוק ריקה     The market square empty
ואין פוקד את הר הבית    And no one visits the temple mount
בעיר העתיקה   In the ancient city
ובמערות אשר בסלע    And in the caves within the rock
מייללות רוחות     Winds are howling
ואין יורד אל ים המלח    And none descends to the dead sea
בדרך יריחו   In the way of Jericho
ירושלים של זהב...    Jerusalem of gold
אך בבואי היום לשיר לך    But when I came today to sing to you
ולך לקשור כתרים     And to tell your praise
קטונתי מצעיר בנייך    I am the least worthy of your sons
ומאחרון המשוררים    and of the last of poets
כי שמך צורב את השפתיים     For your name scorches the lips
כנשיקת שרף    Like a seraph kiss
אם אשכחך ירושלים     If I forget thee Jerusalem
אשר כולה זהב      Which is all gold
ירושלים של זהב...    Jerusalem of gold
חזרנו אל בורות המים    We have returned to the cisterns
לשוק ולכיכר To the market and the square
שופר קורא בהר הבית    A shofar is heard on the Temple Mount
בעיר העתיקה     In the ancient City
ובמערות אשר בסלע     And in the caves within the rock
אלפי שמשות זורחות     Thousands of suns do shine
נשוב נרד אל ים המלח     We'll once again descend to the Dead Sea
בדרך יריחו     By the way of Jericho
ירושלים של זהב..    Jerusalem of gold


Jerusalem of Gold - Yerushalayim shel Zahav -Ofra Haza- with English Lyrics






1 comentario:

  1. aprender hebreo no es colaborar con la ocupación, es que hablando se entiende la gente...

    ResponderEliminar